strike home

It seemed to strike home, all the more, because this was shortly after ending a20-year marriage and I still had pain in my heart. [ 1]

这情景更加击中了我的要害，因为我刚刚结束一段维持了20年的婚姻，心中的痛仍未散去。

Memories strike home, like slaps in the face

记忆敲打家门，如耳光掴在脸上

One of the stars for Shimizu was Argentine midfielder Oliva, whose 15th minute strike put the home fans in a good mood.

清水队的明星之一是阿根廷中锋奥利瓦，他在15分钟的时候一钯劲射，使得主场球迷开心不已。

The movie depicting the battles and bloodshed is bound to strike home.

这部描写战斗和流血牺牲的影片一定会取得预期效果.

You can actually see the missiles slowing down as they try to strike the Mothership and stopping just before they strike home.

你可以真实的看到试图攻击母舰的导弹速度变慢，并且在将要攻击到本体之前停止。

The laser guidance system dramatically increases the likelihood that the missile will strike home.

激光制导系统使导弹击中目标的概率急剧上升。

If you're waiting for a bus, you'll have to wait till the cows come home. They're on strike.

如果你要等公共汽车得无限期地等下去, 他们罢工了.

When asked to move back a little for a decisive battle so that Jin troops could cross the river, Fu Jian agreed, hoping to strike his blow home while the Jin troops were half-way across.

谢玄派人要求苻融把阵地后移，以便晋军渡河决战，苻坚企图在晋军半渡时发动突然袭击，便挥军后撤。

The Reds produced an impressive display in the capital and although Liverpool's name will not be in the hat come Saturday, Insua will take home fond memories of his magnificent strike.

红军在首都导演了一场印象深刻的比赛，虽然在即将到来的星期六，利物浦的名字不再出现，但是小因精彩绝伦的进球给主队球迷留下了美好的回忆。

He who strikes a tiger must be sure to strike home.

打虎一定要打中要害.

One air strike hit the home of a Hamas Justice Ministry official.

空袭毁坏了哈马斯司法部一名官员的住所。

And then strike home!

再打回家乡！

Almost all workers heeded a call by the trade unions to stay at home for the duration of the strike.

工会号召工人在罢工期间呆在家里，几乎所有工人都响应了这一号召。

All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it would strike home and bring her into sympathy with him.

赫斯渥则一直在煞费苦心地求情，想使她受到感动而同情他。

I paused to allow the full impact of this to strike home.

我停顿了一下以让这件事的全部影响能为人深刻领会。

He who strikes a lion must be sure to strike home.

打狮子一定要打要害.

Residents of South Waziristan said the early morning missile strike hit the home of a Taliban commander outside the main town, Wana.

南瓦济里斯坦的居民说，清晨发射的导弹击中了主要城镇瓦纳郊外一名塔利班指挥官的房屋。